Eine beglaubigte Übersetzung kostet 2026 je nach Dokument zwischen 20 und über 80 Euro. Sie wird von einem gerichtlich ermächtigten Übersetzer angefertigt und mit Stempel und Unterschrift bestätigt, damit Behörden sie anerkennen. Der Preis richtet sich nach Umfang und Aufwand.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung 2026?
Es gibt verschiedene Abrechnungsmodelle. Typische Werte 2026:
| Posten | Kosten |
|---|---|
| Zeilenpreis (je Normzeile) | 1–2 € |
| Beglaubigungsgebühr | 5–20 € |
| Pro Seite | 20–30 € (bis 67,50 € netto bei viel Formatierung) |
| Pro Urkunde | 40–70 € |
Preis-Stand: Juni 2026Quellen: Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG), Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Verbraucherzentrale
Beispiele: Diplomurkunde Deutsch-Englisch ab 29 Euro, Abiturzeugnis Deutsch-Englisch ab 80 Euro.
Wovon hängt der Preis ab?
Mehrere Faktoren bestimmen die Kosten:
- Textmenge und Formatierung: aufwendig gestaltete Urkunden kosten mehr.
- Sprachkombination: seltene Sprachen sind teurer als Englisch.
- Dringlichkeit: Express-Bearbeitung kostet Aufschlag.
- Fachgebiet: Recht, Medizin und Technik erfordern Spezialwissen.
Bei kurzen Dokumenten (etwa einer Geburtsurkunde) berechnen viele Übersetzer einen Mindestbetrag.
Verwandte Themen
Behördengänge bringen mehrere Kostenfragen mit sich. Bei uns finden Sie auch die Preise für die Anwalt-Erstberatung und den Führerschein, dessen Unterlagen oft übersetzt werden müssen. Wer eine Scheidung mit Auslandsbezug plant, schaut in den Ratgeber zur Scheidung. Preise für Ihre Stadt zeigt die Seite zur beglaubigten Übersetzung in Berlin.
Wie lässt sich sparen?
Vorab bei der Behörde klären, welche Dokumente wirklich beglaubigt übersetzt werden müssen. Mehrere Dokumente gebündelt beauftragen, das senkt den Mindestbetrag pro Stück. Keine Express-Bearbeitung wählen, wenn Zeit ist. Mehrere Übersetzer für dieselbe Sprachkombination vergleichen, die Preise schwanken stark.
Das sollten Sie jetzt tun
- Klären Sie bei der Behörde, welche Dokumente beglaubigt übersetzt sein müssen.
- Bündeln Sie mehrere Übersetzungen in einem Auftrag, um Mindestbeträge zu sparen.
- Vergleichen Sie mehrere Übersetzer und verzichten Sie auf unnötigen Express.
